Jude Stéfan Alma Diana
A cura di Gianfranco Palmery
In copertina un dipinto di Ruggero Savinio
2000 Pagine 104 Euro 12,00
ISBN
978-88-89299-22-7
Come in quel secolo che non poco lo riguarda, il Cinquecento,
due anime convivono e contendono nella poesia di Stéfan: classicismo
e manierismo (o già barocco); atticismo e asianesimo: l’essenziale
e il turgido, il netto e l’oscuro, i fulgori della carne e il buio
Niente: Idylles e Cippes.
Un Cinquecento che non è solo quello di Scève e Louise Labé
– presenze tutelari e dedicatorie, volute in epigrafe ad Alma
Diana; ma è anche il secolo di Bruno, di Speroni – teorizzatori
della violenza amorosa sulla lingua, dello sregolamento linguistico come
effetto (o equivalente) della forza perturbatrice d’Amore: quel «furore»
che qui resiste, ormai diseroicizzato...
Vi è in Stéfan, persistente, la petizione dell’improprietà,
o piuttosto dell’esproprio: un espropriante uso proprio della lingua
(ma anche, a rovescio, un suo appropriato uso improprio).
In poesia si tratta di restituire alla lingua la sua proprietà,
quella proprietà che viene sempre insidiata, offuscata dall’utile,
dalla convenzione: ciò che si conviene e ciò che conviene
– il lessico quotidiano come il gergo poetico corrente. Un poeta
può essere un discordante strumento, se attraverso di lui opera
la più profonda sapienza medica della lingua. Così è
in queste poesie di ex amore, effemeridi su una Diana contemporanea stilate
da uno tra i primi poeti francesi d’oggi.
da Alma Diana
VII
Come la madre il suo bambino così
io ti spoglio ma molto lentamente.
Messe a nudo le braccia le bacio del tuo
petto scoperto in riverenza; cadono
quindi la gonna e le sue gale
alle tue gambe adorate fedeli. Allora
io spargo i tuoi capelli tu liberi
la gola sfilandomi fibbie e anelli
per una carne più pura con le tue fini
dita premi i miei occhi indociliti.
Se giaci se guerreggi a turno muti
e gementi alla messa dei corpi ci comunichiamo
con l’ostia delle lingue e delle labbra
(Traduzione di Gianfranco Palmery)
Recensioni
VERSI ALLA DEA DEL VUOTO
di Sauro Albisani
da «Pagine»
[...] C’è un preciso tono teatrale nel dettato
di Stéfan (ribadito dalla frequenza del vocativo, singolare o plurale),
a significare che la commedia della vita si rappresenta al cospetto della
morte, e infatti quella che nella sua poesia suona come una meditazione
sulla morte è piuttosto una rappresentazione della stessa.
Teatro in gramaglie, la poesia di Stéfan mette in scena il ratto
dell’anima. [...] (per la recensione
completa)
